投稿者: mystral-kk 2007年8月27日(月) 09:40 JST
Eric WarrenさんがGL Labs[*1] に投稿していたPorting a Theme[*2] が面白かったので，自分が和訳したものをGL Labs Wiki[*3] とGeeklog.jp Wiki[*4] とに掲載してもらった。CMS用に公開されているオープンソースのテーマファイルはたくさんあるので，Geeklog用にテーマを移植する人が一人でも増えることを願う。
掲載に際して意外と苦労したのが，Wikiの表記法の違い。最初にGL Labsの記事を翻訳した際には，Wikiの編集権を持っていなかったので，HTMLファイルとして保存したものを和訳した。GL Labsに投稿するにあたって管理者のMarkさんから編集権をもらったのだが，ふだん使っていない[tech:DokuWiki]なので，手作業で変換するのかと思ってぞっとした。
すると，MarkさんがHTMLからのコンバータを紹介してくれた。
前者はMS Windows用のスタンドアロンのプログラムだが，日本語の処理がうまくいかないようだ。後者はPerlをベースとしたWebインターフェースを利用するので，コピペだけでOK。日本語も処理できるし，Wikiの種類も選べる。対応しているのは，Confluence, DokuWiki, Kwiki, Markdown, MediaWiki, MoinMoin, Oddmuse, PbWiki, PhpWiki, PmWiki, SnipSnap, Socialtext, TikiWiki, UseMod, WakkaWiki。このサイトを利用して，DokuWikiへの変換はさほど苦労せずにできた。
次にGeeklog.jp Wikiに投稿するのに，同じHTMLファイルを使用して，MediaWiki用に変換したが，注釈()や画像のリサイズオプションが利用できないため，GL Labsのレイアウトを忠実に再現することはできなかった。表記法もDokuWikiの方が洗練されていて使いやすい。改めてDokuWikiの実力を思い知らされた。
タグ：dokuwiki wiki テーマ 移植コメント (0件)